jueves, 3 de noviembre de 2011

Hermann Hesse

En la niebla


¡Qué extraño es vagar en la niebla!
En soledad piedras y sotos.
No ve el árbol los otros árboles.
Cada uno está solo.

Lleno estaba el mundo de amigos
cuando aún mi cielo era hermoso.
Al caer ahora la niebla
los ha borrado a todos.

¡Qué extraño es vagar en la niebla!
Ningún hombre conoce al otro.
Vida y soledad se confunden.
Cada uno está solo.


Versión de Andrés Holguín

lunes, 10 de octubre de 2011

Rainer Maria Rilke

Der Panther


Su mirada se ha cansado de tanto observar
esos barrotes ante sí, en desfile incesante,
que nada más podría entrar ya en ella.
Le parece que sólo hay miles de barrotes
y que detrás de ellos ningún mundo existe.

Mientras avanza dibujando una y otra vez
con sus pisadas círculos estrechos,
el movimiento de sus patas hábiles y suaves
va mostrando una rotunda danza,
en torno a un centro en el que sigue alerta
una imponente voluntad.

Sólo a veces, permite en silencio, la apertura
de los cortinajes que ocultaban sus pupilas;
y cruza una imagen hacia adentro,
se desliza a través de los tensos músculos
cae en su corazón, se desvanece y muere.

sábado, 8 de octubre de 2011

Antonio Gala

Un espejo en la sombra ...


Un espejo en la sombra
suele aguardar un repentino advenimiento.
Pero a veces se pierden
el aliento y el color de los ojos
y la costumbre de mover las manos,
y entonces no sabemos qué es aguardar siquiera.
Sucede cuando no estamos seguros
de ser el reflejado por los escaparates;
cuando giramos la cabeza
hacia quien no nos ha llamado y sonreímos.
Sólo aquello que amamos nos distingue
en medio de la noche.
Es amar y tender las manos
lo único que, por tanto, puede hacerse.
Suele ocurrir en mayo o junio,
cuando el sol va muy alto
y buscamos con ansiedad entre los árboles
sin saber con certeza qué,
y nos inquietamos diciendo «cuánto tarda»
sin habernos citado antes con nadie.

Sólo aquello que amamos
es capaz de decirnos quiénes somos.
Suele ocurrir en mayo o junio,
y hay quien se enamora de sólo una palabra
y quien se enamora de unos labios cerrados.
Pero es preciso andar sin preguntar adónde
hasta sentir la voz que llama desde lejos,
y que repite un nombre que ignorábamos,
y ese nombre es el nuestro,
y es a nosotros a quien llama.

De Poemas de amor
Valverde, 20

martes, 4 de octubre de 2011

Luis Alberto de Cuenca

2. EL DESAYUNO

Me gustas cuando dices tonterías,
cuando metes la pata, cuando mientes,
cuando te vas de compras con tu madre
y llego tarde al cine por tu culpa.
Me gustas más cuando es mi cumpleaños
y me cubres de besos y de tartas,
o cuando eres feliz y se te nota,
o cuando eres genial con una frase
que lo resume todo, o cuando ríes
(tu risa es una ducha en el infierno),
o cuando me perdonas un olvido.
Pero aún me gustas más, tanto que casi
no puedo resistir lo que me gustas,
cuando, llena de vida, te despiertas
y lo primero que haces es decirme:
«Tengo un hambre feroz esta mañana.
Voy a empezar contigo el desayuno».

De "El hacha y la rosa" 1993

lunes, 5 de septiembre de 2011

Dasena


Baila


Cierra los ojos, siente tu interior.
Nota cómo pugna por salir embistiendo,
cómo se debate entre el ayer y el mañana.
Deja que tus emociones desborden,
deshaz la maraña que te cubre,
aclara tu propia espesura.

Sé cómplice de ti mismo,
entrégate sin lastres,
vacíate de tristeza y miedo,
rompe las cadenas de la inercia.
Sé libre para elegir,
aprende a mirarte, todo está en ti.

Abre los ojos, mira a tu alrededor,
La vida bulle, te rodea
como un baile orquestado.
Saborea las notas, sumérgete en ellas,
crea tu propio ritmo,
escribe otra melodía,
abrázala y ¡Baila!


Dasena
16 de Julio de 2011

viernes, 2 de septiembre de 2011

Meira Delmar

Olga Chams Eljach, poeta colombiana nacida en Barranquilla en 1921, es hija de padres oriundos de Líbano, Medio Oriente. Desde 1937, cuando le publicaron sus primeros poemas en la revista Vanidades de La Habana, la poeta adoptó el seudónimo de Meira Delmar.



De paso

No es el tiempo
el que pasa.
Eres tú
que te alejas
apresuradamente
hacia la sombra,
y vas dejando caer,
como el que se despoja
de sus bienes,
todo aquello que amaste,
las horas
que te hicieron la dicha,
amigos
en quienes hubo un día
refugio tu tristeza,
sueños
inacabados.
Al final, casi
vacías las manos,
te preguntas
en qué momento
se te fue la vida,
se te sigue yendo,
como un hilo de agua
entre los dedos.

domingo, 28 de agosto de 2011

Francisco Álvarez

Dulce y triste


¡Qué dulce es querer mucho, pero también qué triste!
¿Por qué esperamos tanto y obtenemos tan poco?
¿Por qué si uno se entrega el otro se resiste?
¿Por qué el amor es ciego, y sordo, y mudo, y loco?

Llevamos en el alma la divina tendencia
de ofrecer sin reservas nuestros cálidos brazos,
y nos quedamos solos, con nuestra propia ausencia,
y el corazón sangrante partido en mil pedazos.


sábado, 20 de agosto de 2011

Pablo Neruda

La pregunta

Amor, una pregunta
te ha destrozado.

Yo he regresado a ti
desde la incertidumbre con espinas.

Te quiero recta como
la espada o el camino.

Pero te empeñas
en guardar un recodo
de sombra que no quiero.

Amor mío,
compréndeme,
te quiero toda,
de ojos a pies, a uñas,
por dentro,
toda la claridad, la que guardabas.

Soy yo, amor mío,
quien golpea tu puerta.
No es el fantasma, no es
el que antes se detuvo
en tu ventana.
Yo echo la puerta abajo:
Yo entro en toda tu vida:
vengo a vivir en tu alma:
tú no puedes conmigo.

Tienes que abrir puerta a puerta,
tienes que obedecerme,
tienes que abrir los ojos
para que busque en ellos,
tienes que ver cómo ando
con pasos pesados
por todos los caminos
que, ciegos, me esperaban.

No me temas,
soy tuyo,
pero
no soy el pasajero ni el mendigo,
soy tu dueño,
el que tú esperabas,
y ahora entro
en tu vida,
para no salir más,
amor, amor, amor,
para quedarme.

jueves, 16 de junio de 2011

Lina Zerón

En el desnudo mar


Duermo en la ondulación de tu cuerpo.
Besándote despierto y besándote duermo.
Sueño con el mar desnudo de tu piel.
Desnuda duermo para tenerte en mí desnudo.

Te visto con el calor de mis labios
y mi tibia boca te desviste.
Mis ojos brillan como el viento
que sostiene a los pájaros
que hoy por ti se desgajan.

Con frescura de campo mis labios muerdes,
a la orilla de un río sofocas mis calores.
Tu fuego cultiva gardenias en mis muslos
y salvaje te ofrezco mis senos
para en ellos colmes tus delirios.

En tu espada de hierro vivo
y como mariposa de tu hechizo
palpitante
al fuego vuelo.

Calor de mi cuerpo develan tus manos,
siento los dedos de tu estruendosa lengua
mi vientre saturado de rocío.

Y entonces te beso.
Te beso y te digo amor
con el entrecortado respirar de mi pecho.

miércoles, 15 de junio de 2011

Ca-Tarsis

Quiero mas no puedo
(amarte)


Besarte, despertarte, visitarte,
reírte, susurrarte, confundirte,
sentirte, restaurarte, sonreírte,
bañarte, garbearte, cautivarte.

Mimarte, recaudarte, cocinarte,
bullirte, tolerarte y asistirte,
sufrirte, reposarte, desvestirte,
atarte, enderezarte, castigarte.

Y al verte, perdonarte, recorrerte,
gozarnos, dominarte, obnubilarnos,
beberte, liberarte, merecerte.

Cenarnos, abrazarte, provocarnos,
yacerte, acurrucarte, adormecerte.
Borrarnos, dibujarnos, completarnos.

lunes, 6 de junio de 2011

Nómada

PRESOS EN LA NADA


Intento evocar con las teclas
ritmos pausados que me animen,
pero mis dedos se congelan
y mis pensamientos agonizan,
en la blancura inmutable del boceto,
mis oidos arrastran las notas
agoreras de un pentagrama,
en sinuoso pulso del traste
que enmudecen mis noches,
salgo a respirar sin destino
a estas horas se desnudan las flores
envolviéndome con su fragancia,
dejando pálido el verbo
atravesado en mi garganta,
es lamento y ausencia de brisa
en veneno que atormenta,
y empapan las calles
de mis indecisos pasos
que se hilvanan en mi alma,
y es el relente que declina
entumeciendo mi memoria,
trazando la línea de mis ojos
presos en la nada.


C.T:..Nómada_ ©

jueves, 2 de junio de 2011

Facundo Recalde

Paraguay 1896 - 1969


Vengo otra vez a ti...


Con paso tardo, caminando a tientas,
vengo otra vez a ti porque me mientas
un poquito de amor
que me conforte en la suprema marcha,
antes que nieve sobre mí la escarcha
de un hondo desaliento abrumador.
Yo no puedo vivir sin un afecto
que alumbre y guíe mi camino recto
con un dulce fulgor;
por eso, con la angustia de un sollozo,
torno a tu lado, trémulo y lloroso,
a repetirte mi canción de amor.

lunes, 30 de mayo de 2011

Miguel Ángel W. Mawey

Os dejo un poema de un hombre que intuyo excepcional. Sus poemas así me lo dicen, sensible, maduro, generoso y entregado.

SELVA


Algunas noches
regreso al continente de mis sueños
más libres y salvajes,
aquellos que perduran en mi mente
de extensión africana.
Y regreso a mi selva
desarmado de lágrimas
y soledades.

Conozco este terreno
como la palma de mi mano:
El brillo almibarado de aquel cráter
donde la fuerza de un cometa
sembró de luz la flor primera.
El último recodo
del río de la vida
cuyos verbos mis aguas amansaba.
Allí donde la sombra de un baobab
a mediodía,
cobijaba los besos
que saciados, dormitaban.
Conozco bien las huellas arrugadas
de imponentes caricias
que en manada, a su paso
dejaban mariposas
debajo de las sábanas.

Pero esta noche
de lenguas aparcadas en la acera
y manos congeladas,
saldré de cacería sin más armas
que el alma limpia y preparada.
He seguido su rastro
y espero agazapado
detrás de mis recuerdos
que pasen dos palabras, un amor
o tal vez la esperanza.

Pues esta noche oscura,
tan completa de lágrimas
y soledades,
necesito de todas ellas
para sentirme vivo
cuando llegue la aurora,
para que no me alcance con su rayo
la nostalgia.

Miguel Ángel W. Mawey octubre 2009

martes, 24 de mayo de 2011

Jaime Sabines

Me tienes en tus manos...


Me tienes en tus manos
y me lees lo mismo que un libro.
Sabes lo que yo ignoro
y me dices las cosas que no me digo.
Me aprendo en ti más que en mi mismo.
Eres como un milagro de todas horas,
como un dolor sin sitio.
Si no fueras mujer fueras mi amigo.
A veces quiero hablarte de mujeres
que a un lado tuyo persigo.
Eres como el perdón
y yo soy como tu hijo.
¿Qué buenos ojos tienes cuando estás conmigo?
¡Qué distante te haces y qué ausente
cuando a la soledad te sacrifico!
Dulce como tu nombre, como un higo,
me esperas en tu amor hasta que arribo.
Tú eres como mi casa,
eres como mi muerte, amor mío.

martes, 17 de mayo de 2011

Drpeppers

Es un hombre joven, él dice que es un aprendiz, aspirante a poeta, yo creo que ya llegó y que plasma en sus poemas la enorme vida interior que tiene. Pero es tímido si no se expresa con ellos, os dejo dos pequeñas muestras de sus poemas.

Soy un ciudadano de tus brazos ...

Soy un ciudadano de tus brazos,
un refugiado entre escombros
de otras relaciones,
un paciente herido,
un habitante inocuo
a tus ojos.
Crees que no puedo hacerte daño,
que puedes disponer de mis manos
el tiempo que sea necesario
para arroparte en mis buenos propósitos
de hombre enamorado,
pero yo soy un residente honesto
al servicio de tu cuerpo
y debo ponerte en aviso:
protégete de mi,
guárdate un rincón secreto
donde no pueda encontrarte,
donde mi amor y yo no podamos
nunca, jamás, hacerte daño.

Drpeppers
 
AMORICIDIO ENCUBIERTO


El reloj nos está matando;
está clavándonos la prisa por la espalda,
desmigándonos los besos,
desgarrando tu cuerpo de mi cuerpo,
abriéndome la carne, perpetrando
un amoricidio encubierto.
Cuando estamos cerca,
las manillas se aceleran;
martillean, incesantes,
violentas, implacables,
para hacernos daño,
robándonos,
- segundo a segundo-,
minutos a manos llenas,
en besos limpios.
Cuando estamos lejos
cambian de sentido las agujas,
el reloj aminora su pulso
y el tiempo avanza, también,
fatigado y átono,
cruel,
en nuestra en contra.

Drpeppers

domingo, 8 de mayo de 2011

Lina Zerón

Poeta y novelista mexicana nacida en Ciudad de México en 1959.



Mudar de piel


Lo difícil es mudar de piel
la primera vez.
Después…
Oteas como un diafragma fotográfico
el cuerpo, su intemperie
luego las clandestinas caricias
las voces en murmullo,
los besos tras la puerta
que te obligan a buscar una isla blanca
en marejadas de olvido.

Al mudar de piel vuelves a sentir,
te izas como vela.
En tus sábanas blancas
el mundo es tuyo otra vez.

Lo más difícil es arrancar raíces,
dejar trozos del rompecabezas.
No colgar el bolso de cuero
cuando ves la cama vacía...

Sabes que emigras a una nueva piel.


De "La spirale du feu" 1999

domingo, 1 de mayo de 2011

José Agustín Goytisolo

Escribió este poema para su hija Julia.

PALABRAS PARA JULIA


Tú no puedes volver atrás
porque la vida ya te empuja
como un aullido interminable.

Hija mía, es mejor vivir
con la alegría de los hombres,
que llorar ante el muro ciego.

Te sentirás acorralada,
te sentirás perdida o sola,
tal vez querrás no haber nacido.

Yo sé muy bien que te dirán
que la vida no tiene objeto,
que es un asunto desgraciado.

Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.

Un hombre solo, una mujer
así tomados, de uno en uno,
son como polvo, no son nada.

Pero yo cuando te hablo a ti,
cuando te escribo estas palabras,
pienso también en otros hombres.

Tu destino está en los demás,
tu futuro es tu propia vida,
tu dignidad es la de todos.

Otros esperan que resistas,
que les ayude tu alegría,
tu canción entre sus canciones.

Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.

Nunca te entregues ni te apartes
junto al camino, nunca digas
no puedo más y aquí me quedo.

La vida es bella, tú verás
como a pesar de los pesares
tendrás amor, tendrás amigos.

Por lo demás no hay elección
y este mundo tal como es
será todo tu patrimonio.

Perdóname, no sé decirte
nada más, pero tú comprende
que yo aún estoy en el camino.

Y siempre siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.

Oz

RESULTA QUE AMANECE ...

Resulta que amanece,
aún el cielo es cóncavo
cajón que se destapa
con un resquicio claro.
Resulta que tú estás
sin sueño, desvelado,
y el incierto horizonte
deja escapar un rayo
de luz, y te das cuenta,
actor involuntario,
de que la tierra es esto:
la escena del milagro.
Podrías ser un pez,
una cigarra, un árbol,
no estar ahí consciente
de estar solo y cansado;
y el sol, el simple sol,
ese disco rosado
que agrieta el horizonte,
hoy bosteza a tu lado;
y te das cuenta entonces
del divino entramado,
de la tierra que gira
y te va transportando;
te sientes pasajero
de la nave en que vamos;
te sientes pasajero
pues durarás, al cabo,
otros pocos bostezos
del fidedigno astro.
Qué pequeño y qué poco
-acaso innecesario-
qué disuelto en la suma
del elemento humano.
Resulta que amanece,
la luz hiere tus párpados;
con una hostia blanca
comulgan los tejados
y la noche se escapa
a los lomos de un gato.
Has cobrado conciencia
de estar solo entre tantos,
porque a pesar de ti
el sol no se ha alterado;
todas tus circunstancias
le traen sin cuidado,
no le importa tu insomnio
ni lo que te ha llevado
a pasarte esta noche
despierto y azogado.
Resulta que amanece,
suenan por algún lado
persianas que chirrían,
despertadores, pasos;
son los goznes del mundo
que cruje despertando.
La mañana se lleva
el borrón del pasado
porque la viva estrella
pudo desbaratarlo,
y tú ves que eres parte
de un todo inusitado
y sientes el impulso
con que cruza el espacio.
Y tú, apenas nada.
Y tú, apenas algo.
Apenas por encima
del gran cero asomando,
miras por la ventana
metamorfoseado
por los cinco minutos
de asombro cotidiano.

Oz® comopienso.com

viernes, 15 de abril de 2011

Inspiratriz

Hoy pongo un poema que me sorprendió por lo bien que expresa las sensaciones y emociones de una historia de amor. Cada historia es única, pero creo que, muchos de nosotros, podemos vernos reflejados en ésta. Lo ha escrito una mujer, Inspiratriz.



Siete menos tres capítulos de ti


Cierro por fin, sin más demora,
el libro de bolsillo
de nuestra historia.

Pocas palabras, apenas unos besos
y en mi corazón
el feroz bocado que deja tu silencio.

Prometo -me prometo-,
cerrar el libro por finalizado,
mas no puedo hacerlo
sin echar hoy un último vistazo.

Capítulo I:

La sorpresa del hallazgo,
la alegría, la ilusión
y el terrible miedo ante lo hallado.

Capítulo II:

Búsqueda del valor necesario
para vivir lo encontrado
y la firme decisión de vivirlo
sin demora,
solo por ti y a tu lado.

Capítulo III:

Aquí recuerdo,
junto a mi cara, tu llanto,
y mis besos en tus ojos,
recogiendo lágrimas de quebranto.
La música, la poesía,
las confesiones de nuestras manos.
La cima del cielo hallada,
el imán de un amor blanco,
y aquel, nuestro primer café,
en el que te vi temblando.
El calor de tus abrazos
derritiendo mis miedos.
Mis dedos surcando el pozo de tu ombligo,
Tus manos desatadas por mi piel,
navegando, descubriendo,
hasta el más recóndito de mis laberintos.

Todo, nada, tanto...

[...]

Capítulo VII:

El silencio,
tu silencio.
El desconcierto, la nada,
el vacío más inmenso,
mi dolor, mi pasión,
mi rabia.
Tu desprecio...

Cierro el libro a medio escribir,
lo guardo para siempre en el cajón,
donde yace muerta mi ilusión
y dejo el final para mí.

Te Amo...sí, pero tienes razón,
es mejor dejarlo aquí,
con la lección aprendida
de saberme insuficiente para tu vida,
mientras tú lo has llenado todo en mí.

Para mí sola, de hoy en adelante,
cada noche que me duermo con tu recuerdo,
reviviendo cada caricia, cada mirada,
o cada uno de tus gestos.
Para mí cada despertar empapada en tu silencio.

Solo para mí, ya que así lo quieres,
esta forma bella que tiene mi amor
de seguirte queriendo, lo merezcas o no...

Inspiratriz

jueves, 7 de abril de 2011

Konstatínos Kaváfis

Ítaca


"Cuando empieces tu ida hacia Ítaca,
desea que el camino sea largo,
lleno de peripecias, lleno de conocimientos.

A los Lestrígones y a los Cíclopes,
al encolerizado Poseidón no temas,
tales cosas en tu camino nunca las encontrarás,
si tu mirada permanece alta, si una escogida
emoción a tu alma y a tu cuerpo les guía.

A los Lestrígones y a los Cíclopes,
al fiero Poseidón no los encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si tu alma no los coloca delante de ti.

Desea que el camino sea largo.
Que muchas sean las mañanas estivales
en que con cuánta satisfacción, con qué alegría
entrarás en puertos por primera vez vistos.
Haz un alto en los mercados fenicios,
y adquiere hermosas cosas,
nácares y corales, ámbares y ébanos,
y sensuales perfumes de todas clases,
los más abundantes y sensuales perfumes que puedas.
Visita muchas ciudades egipcias,
aprende y aprende de los instruidos.

Siempre en tu mente ten a Itaca.
La llegada a allí es tu destino.
Pero no precipites el viaje en absoluto.
Es mejor que muchos años dure.
Y que, ya anciano, arribes a la isla,
rico con cuanto obtuviste en el camino,
sin esperar que riquezas te dé Itaca.

Itaca te dio el hermoso viaje.
Sin ella no hubieras emprendido el camino.
No puede darte nada más.
Aunque la encuentres pobre, Ítaca no te engañó.
Tan sabio como te has hecho, con tanta experiencia,
ahora ya habrás comprendido qué significan las Itacas.

sábado, 2 de abril de 2011

Pedro Salinas

La forma de querer tú...



La forma de querer tú
es dejarme que te quiera.
El sí con que te me rindes
es el silencio. Tus besos
son ofrecerme los labios
para que los bese yo.
Jamás palabras, abrazos,
me dirán que tú existías,
que me quisiste: Jamás.
Me lo dicen hojas blancas,
mapas, augurios, teléfonos;
tú, no.
Y estoy abrazado a ti
sin preguntarte, de miedo
a que no sea verdad
que tú vives y me quieres.
Y estoy abrazado a ti
sin mirar y sin tocarte.
No vaya a ser que descubra
con preguntas, con caricias,
esa soledad inmensa
de quererte sólo yo.

viernes, 1 de abril de 2011

Akiles

Os muestro un poema que he leído hoy, lo ha escrito un poeta que va por el aire soñando, y yo deseo y espero que vuele mucho más tiempo y nos deje seguir leyendo sus poemas.


 FANTASÍA


No puedo sustraerme al pensamiento
de tu cuerpo encendido en viva llama.
Cada vez que te pienso me alimento.

Imagino tu aroma de retama
impregnarme de ti tras derramarte
en las sábanas blancas de mi cama.

Y me siento feliz al escanciarte,
aspirando el olor de tu perfume
me alegro el corazón de parte a parte.

Este fuego vital que me consume
tú misma lo alimentas con excesos
para que no se apague ni se esfume.

Eres el combustible de los besos,
espliego destilado, la energía
que fluye como savia por mis huesos.

Me enciendo, me estimulas cada día
que paso sin tenerte entre mis brazos,
con esta extravagante fantasía.

Y compongo murales con los trazos
que me llegan de ti, suposiciones
de mi mente lasciva hecha pedazos.

Anhelando perderme en ilusiones,
en un mundo irreal y extraordinario
donde rige, salaz, el calendario
del deseo carnal y las pasiones.


Akiles

sábado, 26 de febrero de 2011

Ernestina de Champourcín

Voy a arraigar en ti...


Voy a arraigar en ti. Mis fuerzas más oscuras
remueven lentamente la tierra de tu alma.
Quisiera penetrarte y enraizar mi esencia
sobre la carne viva que nutre tu fervor.

Ahondaré en ti mismo y abrasará tu sangre
el fuego de la mía rebelde y soñadora.
Invadido por mí, derribarás la cumbre
que te aleja del cielo.

¿No sientes mis raíces? Tu tallo florecido,
ebrio de sí, eterniza mi cálida fragancia.
¡Irguiéndolo alzarás la copa de mi frente,
hasta volcar su zumo en los labios del sol!

 
Soledad


Todos van, todos saben...
sólo yo no sé nada.

Sólo yo me he quedado
abstraída y lejana,

soñando realidades,
recogiendo distancias.

Cada pájaro sabe
qué sombra da su rama,

cada huella conoce
el pie que la señala.

No hay sendero sin pasos
ni jazmines sin tapia...

¡Sólo yo me he quedado
en la brisa enredada!

Sólo yo me he perdido
en un vuelo sin alas

por poblar soledades
que en el cielo lloraban.

Sólo yo no alcancé
lo que todos alcanzan

por mecer un lucero
a quien nadie besaba.

martes, 8 de febrero de 2011

Heinrich Heine

Mi alma se parece al mar...


Mi alma se parece al mar:
tiene olas y tempestades;
pero en sus profundidades
muchas perlas se han de hallar.

Versión de Guillermo Matta

sábado, 5 de febrero de 2011

Fernando Pessoa

Tengo tanto sentimiento...



Tengo tanto sentimiento
que es frecuente persuadirme
de que soy sentimental,
mas reconozco, al medirme,
que todo esto es pensamiento
que yo no sentí al final.

Tenemos, quienes vivimos,
una vida que es vivida
y otra vida que es pensada,
y la única en que existimos
es la que está dividida
entre la cierta y la errada.

Mas a cuál de verdadera
o errada el nombre conviene
nadie lo sabrá explicar;
y vivimos de manera
que la vida que uno tiene
es la que él se ha de pensar.


Versión de Ángel Crespo


Oda (*)


Para ser grande, sé entero: nada
tuyo exageres o excluyas.
Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres
en lo mínimo que hagas,
por eso la luna brilla toda
en cada lago, porque alta vive.


(*) De heterónimo Ricardo Reis

viernes, 28 de enero de 2011

Derek Walcott

Poeta y dramaturgo antillano nacido Castries, Isla de Santa Lucía en 1930. Estudió en el St. Mary's College de la isla y luego obtuvo el título en Literatura por la Universidad de Jamaica. Trabajó hasta 1976 dirigiendo el Taller de Teatro de Trinidad, y en 1981 se radicó en Estados Unidos. Premio Nóbel de literatura en 1992. Actualmente alterna su residencia entre Trinidad y Boston. La gran riqueza verbal que retrata en gran parte las costumbres y experiencias de su raíz caribeña, lo confirman como el representante actual del Caribe anglófono.




El amor después del amor


El tiempo vendrá
cuando, con gran alegría,
tú saludarás al tú mismo que llega
a tu puerta, en tu espejo,
y cada uno sonreirá a la bienvenida del otro,
y dirá, siéntate aquí. Come.
Seguirás amando al extraño que fue tú mismo.
Ofrece vino. Ofrece pan. Devuelve tu amor
a ti mismo, al extraño que te amó
toda tu vida, a quien no has conocido
para conocer a otro corazón,
que te conoce de memoria.
Recoge las cartas del escritorio,
las fotografías, las desesperadas líneas,
despega tu imagen del espejo.
Siéntate. Celebra tu vida.

miércoles, 19 de enero de 2011

Ko Un

Estos dos poemas son de  "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005, versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera

 Efímero

Una trescientas millonésima de segundo,
si eso es lo que dura una partícula,
considera qué interminable es un día

¿Piensas que un día es demasiado corto?

gran codicia


El viento


Nunca le pidas clemencia al viento
altas lilas silvestres y otras
blancas lilas aromáticas y otras
flores sin nombre y otras
una vez que se hayan marchitado sus hojas
brotarán nuevos tallos

No es demasiado tarde

lunes, 17 de enero de 2011

Dugueslin

Hoy estoy profundamente triste, la vida me plantea situaciones dolorosas y,  a veces, no sé cómo afrontarlas. Gracias a Dugueslin por este poema que me deja ver opciones.


LA PARTIDA


Yo preparé en mi celda cien celadas
estudié la Inmortal, la Siempreviva...
Con táctica jugué, tan agresiva,
que pensé darle mate en diez jugadas.

No valieron partidas estudiadas;
ella era como el odio, fría, esquiva...
Usaba una estrategia primitiva:
lanzaba al corazón las tarascadas

Jugar al ajedrez con la tristeza
y ganarle, sin trampa ni impostura,
no es posible; y aquí avisarlo quiero;

pues tiene tal codicia en la apertura
que pronto no te deja ni una pieza.
¿Cómo ganar?, ¡comiéndote el tablero!


Dugueslin. Jaén 21 de mayo de 2003

sábado, 15 de enero de 2011

Pedro Salinas

Dame tu libertad...


Dame tu libertad.
No quiero tu fatiga,
no, ni tus hojas secas,
tu sueño, ojos cerrados.
Ven a mí desde ti,
no desde tu cansancio
de ti. Quiero sentirla.
Tu libertad me trae,
igual que un viento universal,
un olor de maderas
remotas de tus muebles,
una bandada de visiones
que tú veías
cuando en el colmo de tu libertad
cerrabas ya los ojos.
¡Qué hermosa tú libre y en pie!
Si tú me das tu libertad me das tus años
blancos, limpios y agudos como dientes,
me das el tiempo en que tú la gozabas.
Quiero sentirla como siente el agua
del puerto, pensativa,
en las quillas inmóviles
el alta mar. La turbulencia sacra.
Sentirla,
vuelo parado,
igual que en sosegado soto
siente la rama
donde el ave se posa,
el ardor de volar, la lucha terca
contra las dimensiones en azul.
Descánsala hoy en mí: la gozaré
con un temblor de hoja en que se paran
gotas del cielo al suelo.
La quiero
para soltarla, solamente.
No tengo cárcel para ti en mi ser.
Tu libertad te guarda para mí.
La soltaré otra vez, y por el cielo,
por el mar, por el tiempo,
veré cómo se marcha hacia su sino.
Si su sino soy yo, te está esperando.

viernes, 14 de enero de 2011

Vicente Huidobro

Poeta y narrador chileno nacido en Santiago en 1893. Perteneció a una familia de rancia aristocracia donde siempre se respiró un gran ambiente intelectual. Antes de cumplir los veinte años publicó su primer libro de poemas, «Ecos del alma», donde dejó entrever el modernismo que declaró oficialmente en su manifiesto «Non Serviam» en 1914.Es considerado como uno de los poetas vanguardistas más importantes de la primera mitad del siglo XX. Creó y difundió con mucho éxito la corriente del «Creacionismo», en la que se resume lo mejor del cubismo y el futurismo. Falleció en 1948.

Quiero desaparecer y no morir...


Quiero desaparecer y no morir
Quiero no ser y perdurar
Y saber que perduro
Llamo a las puertas de la muerte
Y me retiro
Llamo a la vida y huyo avergonzado
Quiero ser toda mi alma y no lo puedo
Quiero todo mi cuerpo y no lo logro.

jueves, 13 de enero de 2011

William Shakespeare

Cuando en sesiones dulces y calladas...

Cuando en sesiones dulces y calladas
hago comparecer a los recuerdos,
suspiro por lo mucho que he deseado
y lloro el bello tiempo que he perdido,

la aridez de los ojos se me inunda
por los que envuelve la infinita noche
y renuevo el plañir de amores muertos
y gimo por imágenes borradas.

Así, afligido por remotas penas,
puedo de mis dolores ya sufridos
la cuenta rehacer, uno por uno,
y volver a pagar lo ya pagado.

Pero si entonces pienso en ti, mis pérdidas
se compensan, y cede mi amargura.



Versión de Alejandro Araoz Fraser