Emily Dickinson

Hoy algo diferente, no por ser  un poema distinto ya que todos son únicos e irrepetibles, sino por su manera de llegar a mí. Yo estaba convencida de que nadie leía este blog, salvo yo misma y algún amigo a quien se lo indicaba. Sin embargo, alguien a quien admiro mucho a través de sus letras, de sus poemas, me lo ha enviado y me ha hecho sentir que no estoy tan sola. Gracias Ío, muchas gracias por tu atención, y sí, me gusta casi tanto como los tuyos. 

Merece la pena pasear por su blog y detenerse a leer sus palabras porque os llegarán. A la derecha está el enlace.

El fantasma interior

No es necesario ser una habitación
para estar embrujada,
no es necesario ser una casa.
El cerebro tiene pasillos más grandes
que los pasillos reales.

Es mucho más seguro encontrarse a medianoche
con un fantasma exterior
que toparse con ese gélido huésped,
el fantasma interior.

Más seguro correr por una abadía
perseguida por las sepulturas
que, sin luna, encontrarse a una misma
en un lugar solitario.

Nosotros tras nosotros mismos escondidos,
lo que nos produce más horror.
Sería menos terrible
un asesino en nuestra habitación.

El prudente coge un revólver
y empuja la puerta,
sin percatarse de un espectro superior
que está más cerca.


Emily Dickinson | El viento comenzó a mecer la hierba

La traducción, de Enrique Goicolea, pertenece a la reciente antología poética publicada bajo el título El viento comenzó a mecer la hierba (Nórdica, 2012).