Jaime Torres Bodet

Canción de las voces serenas

Se nos ha ido la tarde
en cantar una canción,
en perseguir una nube
y en deshojar una flor.

Se nos ha ido la noche
en decir una oración,
en hablar con una estrella
y en morir con una flor.

Y se nos irá la aurora
en volver a esa canción,
en perseguir otra nube
y en deshojar otra flor.

Y se nos irá la vida
sin sentir otro rumor
que el del agua de las horas
que se lleva el corazón...

Fedor Sologub

Ariadna

¿Dónde estás, Ariadna mía?
¿Dónde está tu ovillo mágico?
Yo me extravío en este laberinto
y sin ti he desfallecido.

Mi antorcha se extingue
la angustia me aprisiona
sólo recurro a la ayuda
de tu fuerza y sabiduría.

Aquí hay muchos senderos, pero no hay luz,
y no se ve el camino.
Es terrible y difícil en el desierto
ir al encuentro de la oscuridad.

Las sombras de las víctimas anticipadas
están frente a mí.
Sus heridas se ven terriblemente abiertas
y sus ojos arden tenebrosos.
¿Dónde estás, Ariadna mía?
¿En dónde tu hilo conductor?
Sólo él puede ayudarme
a abrir la puerta de este laberinto.

7 de noviembre de 1883

 Yo creo, creo, creo, creo...

Yo creo, creo, creo, creo
en mí, en ti, en mi estrella.
No espero nada de la vida
pero aún así creo, creo, creo.
Todo en la vida así lo mido
y, con valentía, voy por el camino oscuro,
yo creo, creo, creo, creo
en mí en ti en mi estrella.

7 de marzo de 1913
Jarkov - Ucrania


Avisos clasificados

Se necesitan médicos y enfermeras.
Así anuncian los periódicos
se necesitan sastres y modistas
¿Quién necesita poetas?

Dónde encontrar un aviso que diga:
"Invitamos poeta a domicilio
porque se hizo intolerable
explicarse en el lenguaje común.

Necesitamos palabras hermosas
estamos dispuestos a entregar nuestras almas".
Deseo comprar finca.
Se necesitan vacas lecheras.

23 de febrero de 1916
Versión de Jorge Bustamante García